courseFlatExcDuplicatesOriginal.html is the automatically created file from c# program.
This was then broken up into 3 seperate tables and some info was added.
These tables were then added to the word doc delivered to translators.
Above must be taken account of when generating translated courses.